How to recognize it in the interface
01
The translated text drops a warning, limit or fee that the original states.
Same moment, different copy (illustrative example)
Before
“Refunds may be limited.” (original: non-refundable)
Shows the pattern
After
“This booking is non-refundable.”
The fair alternative
Design guideline
Translates warnings, limits and prices exactly and shows the original on request.
Do
Translates warnings, limits and prices exactly and shows the original on request.
Don’t
Don’t soften warnings, fees or refusals in translation.